Home ->Dictionaries ->Spanish/German ->Translate calzonazos

Translate calzonazos from Spanish to German

Summary

Spanish to German: more detail...

calzonazos:
- Angsthase; Feigling; Hasenfuß; Schlappschwänze; Schlappschwanz; schlapper Kerl; Schwächling; Schwächlinge; Flasche; Trottel; Vollidiot
Wiktionary:
- calzonazos → Pantoffelheld
- calzonazos → Fotzenknecht, unter dem Pantoffel, Pantoffelheld, Weichling, Weichei, Schlappschwanz, Memme, Wischiwaschi

Spanish

Detailed Translations for calzonazos from Spanish to German

calzonazos:

calzonazos [el ~] noun

el calzonazos (bragazas)
der Angsthase; der Feigling; der Hasenfuß
- Angsthase [der ~] noun
- Feigling [der ~] noun
- Hasenfuß [der ~] noun
el calzonazos (lelos; baldragas)
der Schlappschwänze
- Schlappschwänze [der ~] noun
el calzonazos (Juan Lanas; blandengue)
der Schlappschwanz; der schlapper Kerl; der Schwächling
- Schlappschwanz [der ~] noun
- schlapper Kerl [der ~] noun
- Schwächling [der ~] noun
el calzonazos (blandengues)
der Schwächlinge; der Schlappschwänze
- Schwächlinge [der ~] noun
- Schlappschwänze [der ~] noun
el calzonazos (tipo fracasado; chiflado; fracasado; lelo; lerdo; chalado; memo; adoquín; blandengue; baldragas; tío fracasado)
die Flasche; der Trottel; der Vollidiot; der Schlappschwanz; der Schwächling
- Flasche [die ~] noun
- Trottel [der ~] noun
- Vollidiot [der ~] noun
- Schlappschwanz [der ~] noun
- Schwächling [der ~] noun

Translation Matrix for calzonazos:

Noun	Related Translations	Other Translations
Angsthase	bragazas; calzonazos	blandengue; gallina
Feigling	bragazas; calzonazos	blandengue; gallina
Flasche	adoquín; baldragas; blandengue; calzonazos; chalado; chiflado; fracasado; lelo; lerdo; memo; tipo fracasado; tío fracasado	aguamanil; biberón; bolsa de agua caliente; botella de agua caliente; botella de vino; botellín; cubeta; frasco; inútil; trasto
Hasenfuß	bragazas; calzonazos
Schlappschwanz	Juan Lanas; adoquín; baldragas; blandengue; calzonazos; chalado; chiflado; fracasado; lelo; lerdo; memo; tipo fracasado; tío fracasado	chalado; cuerda vieja; majareta
Schlappschwänze	baldragas; blandengues; calzonazos; lelos
Schwächling	Juan Lanas; adoquín; baldragas; blandengue; calzonazos; chalado; chiflado; fracasado; lelo; lerdo; memo; tipo fracasado; tío fracasado	Juan Lanas; blandengue; chalado; desgraciado; majareta; pelagatos; pelón; persona sin carácter
Schwächlinge	blandengues; calzonazos	débiles; personas enclenques
Trottel	adoquín; baldragas; blandengue; calzonazos; chalado; chiflado; fracasado; lelo; lerdo; memo; tipo fracasado; tío fracasado	Juan Lanas; asno; boba; bobo; buenazo; bufón; estúpido; idiota; imbécil; lelo; majadero; memo; mentecato; nulidad; papamoscas; papanatas; pobrecito; simplón; tonto
Vollidiot	adoquín; baldragas; blandengue; calzonazos; chalado; chiflado; fracasado; lelo; lerdo; memo; tipo fracasado; tío fracasado	chalado; majareta
schlapper Kerl	Juan Lanas; blandengue; calzonazos

Synonyms for "calzonazos":

blandengue; inseguro; bonachón; cobarde; pacífico; timorato; tímido; débil; pusilánime

Wiktionary Translations for calzonazos:

calzonazos

noun

(umgangssprachlich), abwertend, veraltendLit-Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter|B=1|A=3: ein Ehemann, der sich von seiner Ehefrau beherrschen lässt und im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss ausüben kann
- Pantoffelheld → mandilón; calzonazos

derb, abwertend: Schimpfwort für einen der Frau unterwürfigen Mann
- Fotzenknecht → calzonazos

Cross Translation:

From	To	Via
• calzonazos	→ unter dem Pantoffel; Pantoffelheld	↔ henpecked — plagued or overwhelmed by one's wife
• calzonazos	→ Weichling; Weichei; Schlappschwanz; Memme	↔ sissy — a timid, unassertive or cowardly person
• calzonazos	→ Wischiwaschi	↔ wishy-washy — wavering or lacking in commitment, certainty, or support