Home ->Dictionaries ->Spanish/French ->Search: allá

Spanish and French Translation Search Results for allá

Summary

Spanish to French: more detail...

allá:
- là-bas; là; de l'autre côté; par là; de ce côté-là
Wiktionary:
- allá → là, là-bas, au-delà, là, là-bas, y

French to Spanish: more detail...

aller:
- ir; dirigirse; haber de; ir a; deber; tener que; conducir hacia; hollar; pisar
- vuelo de ida; viaje de ida en avión; conducir de ida; viaje de ida; camino de ida
Wiktionary:
- aller → ir
- aller → ida
- aller → a punto de, estar, valer, ir, ir a, -aré, quedar, caber, andar, caminar

Spanish

Detailed Translations for allá from Spanish to French

allá:

allá adj

allá (por allá; allí; por allí)
là-bas; là; de l'autre côté
- là-bas adj
- là adj
- de l'autre côté adj
allá (allí; ahí; por ese lado; por allí; por allá)
là; là-bas; par là; de ce côté-là
- là adj
- là-bas adj
- par là adj
- de ce côté-là adj

Translation Matrix for allá:

Modifier	Related Translations	Other Translations
de ce côté-là	ahí; allá; allí; por allá; por allí; por ese lado
de l'autre côté	allá; allí; por allá; por allí	al contrario; al otro lado; al revés; aquí enfrente; de enfrente; enfrente; opuesto; por otro lado
là	ahí; allá; allí; por allá; por allí; por ese lado	a; allí; en; por
là-bas	ahí; allá; allí; por allá; por allí; por ese lado	allí
par là	ahí; allá; allí; por allá; por allí; por ese lado	con ello; con eso; con esto; por ello; por eso

Synonyms for "allá":

ahí; allí
allende; más allá; al otro lado
lejos; acullá; remotamente

Wiktionary Translations for allá:

allá

Endroit autre que celui où l’on est
- là → ahí; allí; allá
-
- là-bas → allí; allá

Cross Translation:

From	To	Via
• allá	→ au-delà	↔ hiernamaals — deu: Jenseits
• allá	→ là, là-bas	↔ daar — op die plaats
• allá	→ là	↔ da — örtlich, hinweisend: an dieser, jener Stelle, dort
• allá	→ là-bas; là	↔ over there — in that place
• allá	→ là; là-bas; y	↔ there — in or at that place

Related Translations for allá

French

Detailed Translations for allá from French to Spanish

aller:

aller verb (vais, vas, va, allons, allez, vont, allais, allait, allions, alliez, allaient, allai, allas, alla, allâmes, allâtes, allèrent, irai, iras, ira, irons, irez, iront)

aller (se rendre à; partir)
ir; dirigirse
- ir verb
- dirigirse verb
aller
haber de; ir a; deber; tener que
- haber de verb
- ir a verb
- deber verb
- tener que verb
aller
conducir hacia
- conducir hacia verb
aller
hollar; pisar
- hollar verb
- pisar verb

Conjugations for aller:

Présent

vais
vas
va
allons
allez
vont

imparfait

allais
allais
allait
allions
alliez
allaient

passé simple

allai
allas
alla
allâmes
allâtes
allèrent

futur simple

irai
iras
ira
irons
irez
iront

subjonctif présent

que j'aille
que tu ailles
qu'il aille
que nous allions
que vous alliez
qu'ils aillent

conditionnel présent

irais
irais
irait
irions
iriez
iraient

passé composé

suis allé
es allé
est allé
sommes allés
êtes allés
sont allés

divers

va!
allez!
allons!
allé
allant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

aller [le ~] noun

l'aller
el vuelo de ida; el viaje de ida en avión
- vuelo de ida [el ~] noun
- viaje de ida en avión [el ~] noun
l'aller
el conducir de ida
- conducir de ida [el ~] noun
l'aller
el viaje de ida; el camino de ida
- viaje de ida [el ~] noun
- camino de ida [el ~] noun
l'aller (aller simple)
el viaje de ida
- viaje de ida [el ~] noun

Translation Matrix for aller:

Noun	Related Translations	Other Translations
camino de ida	aller
conducir de ida	aller
deber		devoir; obligation
viaje de ida	aller; aller simple	aller d'un voyage
viaje de ida en avión	aller
vuelo de ida	aller
Verb	Related Translations	Other Translations
conducir hacia	aller
deber	aller	devoir; extraire; falloir; tirer de; être dans l'obligation de; être obligé de
dirigirse	aller; partir; se rendre à
haber de	aller	devoir; falloir; être dans l'obligation de; être obligé de
hollar	aller
ir	aller; partir; se rendre à	aller avec; avancer; se mouvoir
ir a	aller	aller voir; fréquenter; passer voir; rendre visite
pisar	aller	entrer dans; marcher sur; passer par; pénétrer dans; suivre
tener que	aller	avoir besoin; avoir besoin de; devoir; falloir; nécessiter; être dans l'obligation de; être obligé de

Synonyms for "aller":

acheminer; cheminer; amener; diriger; envoyer; marcher; router; avancer; porter; convenir; aventurer; hasarder; risquer; tenter; exposer; essayer; progresser; circuler; passer; rouler; converger; concourir; confluer; fonctionner; remuer; jouer; voyager; naviguer; sillonner; bourlinguer

Wiktionary Translations for aller:

aller

verb

Se déplacer jusqu’à un endroit.
- aller → ir
« Fonctionner » en parlant d’un mécanisme, d’un projet ou de la santé de quelqu’un.
- aller → ir

noun

trajet pour se rendre de son lieu de résidence à son lieu de destination.
- aller → ida

Cross Translation:

From	To	Via
• aller	→ a punto de	↔ about to — indicating imminence
• aller	→ estar	↔ be — elliptical form of "be here", or similar
• aller	→ valer	↔ do — work, suffice
• aller	→ valer	↔ do — be reasonable or acceptable
• aller	→ ir	↔ go — to move from a place to another that is further away (jump)
• aller	→ ir a	↔ going to — will (future tense)
• aller	→ -aré	↔ will — indicating future action
• aller	→ quedar; caber	↔ passen — precies de goede maat zijn, erin kunnen
• aller	→ andar; ir	↔ gaan — zich in een bepaalde richting bewegen
• aller	→ ir; caminar; andar	↔ gehen — sich schreitend, schrittweise fortbewegen
• aller	→ ir	↔ gehen — mit einem abhängigen Infinitiv eines Verbs: einen anderen Ort aufsuchen, um dort die mit dem anderen Verb beschrieben Handlung auszuführen