German
Detailed Translations for versiegeln from German to French
versiegeln:
-
versiegeln (abschliessen; isolieren; abdichten)
apposer les scellés; cacheter; plomber-
apposer les scellés verb
-
cacheter verb (cachette, cachettes, cachetons, cachetez, cachettent, cachetais, cachetait, cachetions, cachetiez, cachetaient, cachetai, cachetas, cacheta, cachetâmes, cachetâtes, cachetèrent, cachetterai, cachetteras, cachettera, cachetterons, cachetterez, cachetteront)
-
plomber verb (plombe, plombes, plombons, plombez, plombent, plombais, plombait, plombions, plombiez, plombaient, plombai, plombas, plomba, plombâmes, plombâtes, plombèrent, plomberai, plomberas, plombera, plomberons, plomberez, plomberont)
-
-
versiegeln
-
versiegeln
Conjugations for versiegeln:
Präsens
- versiegele
- versiegelst
- versiegelt
- versiegelen
- versiegelt
- versiegelen
Imperfekt
- versiegelte
- versiegeltest
- versiegelte
- versiegelten
- versiegeltet
- versiegelten
Perfekt
- habe versiegelt
- hast versiegelt
- hat versiegelt
- haben versiegelt
- habt versiegelt
- haben versiegelt
1. Konjunktiv [1]
- versiegele
- versiegelest
- versiegele
- versiegelen
- versiegelet
- versiegelen
2. Konjunktiv
- versiegelte
- versiegeltest
- versiegelte
- versiegelten
- versiegeltet
- versiegelten
Futur 1
- werde versiegeln
- wirst versiegeln
- wird versiegeln
- werden versiegeln
- werdet versiegeln
- werden versiegeln
1. Konjunktiv [2]
- würde versiegeln
- würdest versiegeln
- würde versiegeln
- würden versiegeln
- würdet versiegeln
- würden versiegeln
Diverses
- versiegel!
- versiegelt!
- versiegelen Sie!
- versiegelt
- versiegelnd
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie
Translation Matrix for versiegeln:
| Verb | Related Translations | Other Translations |
| apposer les scellés | abdichten; abschliessen; isolieren; versiegeln | abdichten; abschliessen; isolieren; schließen; sperren; verriegeln; verschließen; zumachen; zusperren |
| cacheter | abdichten; abschliessen; isolieren; versiegeln | abdichten; abschliessen; abstempeln; besiegeln; isolieren; schließen; sperren; stempeln; verriegeln; verschließen; zumachen; zusperren |
| plomber | abdichten; abschliessen; isolieren; versiegeln | füllen; loten; plombieren; sondieren; visieren |
| sceller | versiegeln | beglaubigen; bekräftigen; besiegeln; einmauern; einmetseln |
| traiter avec un produit anti-corrosion | versiegeln |
Synonyms for "versiegeln":
Wiktionary Translations for versiegeln:
versiegeln
verb
versiegeln
-
(ein Schriftstück oder dessen Umschlag) mit einem Siegel verschließen
- versiegeln → cacheter
-
so verschließen, dass bestimmte Stoffe (Flüssigkeiten, Gase, Staub) nicht eindringen oder entweichen können
- versiegeln → cacheter
-
allgemein: so verschließen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird
- versiegeln → sceller
-
durch Bauwerke (Straßen, Gebäude usw.) das Versickern von Niederschlägen verhindern
- versiegeln → sceller
-
veraltet: besiegeln
- versiegeln → sceller
-
die Oberfläche behandeln, um ein Eindringen von Fremdstoffen (Feuchtigkeit, Schmutz) zu verhindern
- versiegeln → vitrifier
verb
-
Marquer d’un sceau
Versiegeln:
-
Versiegeln (Versiegelung; Abdichtung)
-
Versiegeln
scellement-
scellement noun
-
Translation Matrix for Versiegeln:
| Noun | Related Translations | Other Translations |
| cachetage | Abdichtung; Versiegeln; Versiegelung | Abdichtung; Versiegelung |
| plombage | Abdichtung; Versiegeln; Versiegelung | Füllmaße; Füllstoff; Füllung; Plombe; Plombierung; Zahnfüllung |
| scellement | Versiegeln |