French

Detailed Translations for quelque chose from French to German

quelque chose:

quelque chose

  1. quelque chose (quelque; peu)

Translation Matrix for quelque chose:

OtherRelated TranslationsOther Translations
eines peu; quelque; quelque chose ce que; ce qui; celui qui
etwas peu; quelque; quelque chose ce que; ce qui; quelque; un peu
was peu; quelque; quelque chose ce que; ce qui
ModifierRelated TranslationsOther Translations
eines tout seul; un; un drôle de bonhomme; un type à part
einigermaßen de quelque manière; quelque chose; quelque peu; tant soit peu; un peu; à un certain degré dans une certaine mesure; légèrement; plus ou moins
etwas certains; quelque chose dans ce genre; quelques
halbwegs de quelque manière; quelque chose; quelque peu; tant soit peu; un peu; à un certain degré à mi-chemin

Wiktionary Translations for quelque chose:

quelque chose
  1. Pronom indéfini
    • quelque choseetwas
quelque chose
  1. -
  2. bezeichnen ganz allgemein ein nicht nah bestimmen; umg. kürzen zu was
  3. (etwas oder jemanden) bedrückend negativ, pessimistisch charakterisieren, darlegen, schildern
  4. Gaunersprache; salopp: bei einer verbotenen, illegalen Handlung dafür verantwortlich sein, aufpassen und zu warnen, sobald Gefahr drohen, entdecken zu werden
  5. Amtssprache, verantwortlich zeichnen für etwas: die übertragene Verantwortung ausübend seine Unterschrift unter etwas setzen
verb
  1. intransitiv, transitiv; schülersprachlich und familiär abwertend: (vornehmlich einer Lehrperson, den Eltern oder ähnlichen Autoritätspersonen) wissen lassen, dass jemand Anderer etwas unerlaubt, unrechtmäßig oder dergleichen getan hat
  2. (transitiv) (intransitiv) (das, was zuvor ein anderer gesagt hat,) wiederholen
  3. intransitiv; österreichisch, südostdeutsch; umgangssprachlich: (eine Menschengruppe) durch Hetze zur Auflehnung aufstacheln; Hetze gegen jemanden treiben; Hass schüren
  4. veraltet; (transitiv) etwas aushändigen, übergeben
  5. schweizerische Amtssprache; (transitiv) selten auch (reflexiv) mit Genitiv: an sich nehmen, ergreifen
  6. gehoben, mit Genitivobjekt (Nomen, Nomengruppe oder Pronomen im Genitiv): etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein
  7. -
  8. transitiv: der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen
  9. (transitiv); salopp: etwas, was einen anderen betrifft, absichtlich oder absichtslos zum Scheitern bringen
  10. Schweiz, Liechtenstein; transitiv: der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen

Cross Translation:
FromToVia
quelque chose etwas iets — een zekere zaak
quelque chose etwas something — unspecified object

Related Translations for quelque chose