Home ->Dictionaries ->Dutch/French ->Translate helaas

Translate helaas from Dutch to French

Summary

Dutch to French: more detail...

helaas:
- malheureusement; à mon regret; dommage; hélas; regrettable; fâcheux; fâcheusement
Wiktionary:
- helaas → malheureusement, hélas
- helaas → hélas, malheureusement, malencontreusement
User Contributed Translations for helaas:
- tant pis

Dutch

Detailed Translations for helaas from Dutch to French

helaas:

helaas adv

helaas (tot mijn spijt; jammer genoeg)
malheureusement; à mon regret
- malheureusement adj
- à mon regret adj
helaas (jammer)
malheureusement; dommage; hélas
- malheureusement adj
- dommage adj
- hélas adj
helaas (jammer; spijtig; jammer genoeg; sneu)
malheureusement; dommage; regrettable; fâcheux; fâcheusement
- malheureusement adj
- dommage adj
- regrettable adj
- fâcheux adj
- fâcheusement adj
helaas (wee; och)
hélas
- hélas adj

Translation Matrix for helaas:

Noun	Related Translations	Other Translations
dommage		afbreuk; beschadigen; beschadiging; defect; euvel; fout; gebrek; het verliezen; jammer; kwetsen; machinedefect; mankement; nadeel; schade; schade toebrengen; verlies
Modifier	Related Translations	Other Translations
dommage	helaas; jammer; jammer genoeg; sneu; spijtig	zonde
fâcheusement	helaas; jammer; jammer genoeg; sneu; spijtig
fâcheux	helaas; jammer; jammer genoeg; sneu; spijtig	bitter; boos; erg; ernstig; furieus; giftig; kwaad; kwalijk; nijdig; onverkwikkelijk; rampspoedig; razend; spinnijdig; stuitend; toornig; van bedenkelijke aard; vertoornd; vol tegenslag; woedend; woest; zeer boos; ziedend
hélas	helaas; jammer; och; wee
malheureusement	helaas; jammer; jammer genoeg; sneu; spijtig; tot mijn spijt	ongelukkigerwijze
regrettable	helaas; jammer; jammer genoeg; sneu; spijtig
à mon regret	helaas; jammer genoeg; tot mijn spijt

Wiktionary Translations for helaas:

helaas

adverb

jammer genoeg, spijtig genoeg
- helaas → malheureusement; hélas
een uitroep van spijt, ontgoocheling, verdriet
- helaas → hélas

helaas

-
- hélas; malheureusement → helaas; jammer; ongelukkigerwijs; jammer genoeg; tot mijn spijt; tot onze spijt

Cross Translation:

From	To	Via
• helaas	→ hélas	↔ alas — exclamation of sorrow, etc.
• helaas	→ malheureusement; malencontreusement	↔ unfortunately — happening through bad luck
• helaas	→ hélas; malheureusement	↔ leider — Ausdruck des Bedauerns