Summary
French to German: more detail...
-
diminuer:
- vermindern; verringern; geringer werden; schlechter werden; weniger werden; reduzieren; einschränken; beschränken; herabsetzen; einschrumpfen; kürzen; schrumpfen; schwinden; die Ausgaben einschränken; mindern; sparsamer leben; sich einschränken; sinken; wegnehmen; fallen; nachlassen; abschwächen; setzen; sparen; schwächen; abbauen; schmälern; zurückgehen; versiegen; verknappen; zusammengehen; fortnehmen; herabmindern; senken; einsacken; durchfallen; sausen; zinken; einstürzen; herabsacken; einschlafen; einsinken; einschlummern; durchrasseln; aus Zink; segeln; einpacken; versenken; versinken; abrutschen; sickern; verzinken; herunterrutschen; einnicken; galvanisieren; verkleinern; minimalisieren; abnehmen; zusammenschrumpfen; verkürzen; einkürzen; kürzermachen; mässigen; mit Masse benutzen; zurückzucken; zurückfahren; zurückschrecken; zurückscheuen; zurückprallen; zurückzaudern; kürzer machen
- Verschleißen; Abnutzen; sich Mindern
-
Wiktionary:
- diminuer → sinken, erniedrigen, abnehmen, vermindern
- diminuer → legen, nachlassen, verringern, schrumpfen, schwinden, abnehmen, vermindern
French
Detailed Translations for diminuer from French to German
diminuer:
diminuer verb (diminue, diminues, diminuons, diminuez, diminuent, diminuais, diminuait, diminuions, diminuiez, diminuaient, diminuai, diminuas, diminua, diminuâmes, diminuâtes, diminuèrent, diminuerai, diminueras, diminuera, diminuerons, diminuerez, diminueront)
-
diminuer (amoindrir; réduire; baisser; décliner; décroître)
-
diminuer (amoindrir; réduire; baisser; décroître; défaillir; amenuiser)
reduzieren; einschränken; vermindern; beschränken; herabsetzen; einschrumpfen; kürzen; schrumpfen-
einschränken verb (schränke ein, schränkst ein, schränkt ein, schränkte ein, schränktet ein, eingeschränkt)
-
einschrumpfen verb (schrumpfe ein, schrumpfst ein, schrumpft ein, schrumpfte ein, schrumpftet ein, eingeschrumpft)
-
diminuer (réduire; rétrécir; décroître; se rétrécir; se contracter)
-
diminuer (économiser; épargner; diminuer ses dépenses; réduire; baisser; se restreindre; raccourcir; amoindrir; se garder de)
reduzieren; die Ausgaben einschränken; mindern; einschränken; vermindern; sparsamer leben; sich einschränken-
die Ausgaben einschränken verb (schränke die Ausgaben ein, schränkst die Ausgaben ein, schränkt die Ausgaben ein, schränkte die Ausgaben ein, schränktet die Ausgaben ein, die Ausgaben eingeschränkt)
-
einschränken verb (schränke ein, schränkst ein, schränkt ein, schränkte ein, schränktet ein, eingeschränkt)
-
sparsamer leben verb (lebe sparsamer, lebst sparsamer, lebt sparsamer, lebte sparsamer, lebtet sparsamer, sparsamer gelebt)
-
sich einschränken verb (schränke mich ein, schränkst dich ein, schränkt sich ein, schränkte sich ein, schränktet euch ein, sich eingeschränkt)
-
diminuer (régresser; décliner; réduire; se restreindre; baisser; amoindrir; décroître)
vermindern; sinken; wegnehmen; verringern; schrumpfen; herabsetzen; fallen; reduzieren; nachlassen; abschwächen; setzen; sparen; kürzen; schwächen; abbauen; schwinden; mindern; schmälern; zurückgehen; versiegen; verknappen; zusammengehen; fortnehmen; herabmindern-
abbauen verb
-
zurückgehen verb (gehe zurück, gehst zurück, geht zurück, gang zurück, ganget zurück, zurückgegangen)
-
zusammengehen verb (gehe zusammen, gehst zusammen, geht zusammen, gang zusammen, ganget zusammen, zusammengegangen)
-
herabmindern verb (mindre herab, minderst heran, mindert herab, minderte herab, mindertet herab, herabgemindert)
-
diminuer (baisser; tomber; couler; décroître; se plonger; sombrer; s'écrouler; s'affaisser; s'effoncer)
senken; einsacken; durchfallen; fallen; sinken; setzen; sausen; zinken; einstürzen; herabsacken; einschlafen; einsinken; einschlummern; durchrasseln; aus Zink; segeln; einpacken; versenken; versinken; abrutschen; sickern; verzinken; herunterrutschen; einnicken; galvanisieren-
herabsacken verb (sacke herab, sackst herab, sackt herab, sackte herab, sacktet herab, herabgesackt)
-
einschlummern verb (schlummere ein, schlummerst ein, schlummert ein, schlummerte ein, schlummertet ein, eingeschlummert)
-
durchrasseln verb (durchrassele, durchrasselst, durchrasselt, durchrasselte, durchrasseltet, durchrasselt)
-
aus Zink verb
-
herunterrutschen verb (rutsche herunter, rutschst herunter, rutscht herunter, rutschte herunter, rutschtet herunter, heruntergerutscht)
-
galvanisieren verb (galvanisiere, galvanisierst, galvanisiert, galvanisierte, galvanisiertet, galvanisiert)
-
diminuer (rendre plus petit; réduire; décroître; amoindrir; s'amoindrir)
verkleinern; minimalisieren; verringern; kürzen; vermindern; einschrumpfen; schrumpfen; mindern-
minimalisieren verb (minimalisiere, minimalisierst, minimalisiert, minimalisierte, minimalisiertet, minimalisiert)
-
einschrumpfen verb (schrumpfe ein, schrumpfst ein, schrumpft ein, schrumpfte ein, schrumpftet ein, eingeschrumpft)
-
diminuer (réduire; rétrécir; régresser; descendre; baisser; décroître; amoindrir; s'amoindrir)
schrumpfen; reduzieren; mindern; abnehmen; zurückgehen-
zurückgehen verb (gehe zurück, gehst zurück, geht zurück, gang zurück, ganget zurück, zurückgegangen)
-
diminuer (amoindrir; décroître; fondre)
schrumpfen; einschrumpfen; verringern; reduzieren; mindern; schwinden; vermindern; zusammenschrumpfen-
einschrumpfen verb (schrumpfe ein, schrumpfst ein, schrumpft ein, schrumpfte ein, schrumpftet ein, eingeschrumpft)
-
zusammenschrumpfen verb (schrumpfe zusammen, schrumpfst zusammen, schrumpft zusammen, schrumpfte zusammen, schrumpftet zusammen, zusammengeschrumpft)
-
diminuer (raccourcir; écourter; réduire)
verkürzen; einkürzen; beschränken; einschränken; kürzen; kürzermachen; schmälern; verkleinern; verknappen-
einschränken verb (schränke ein, schränkst ein, schränkt ein, schränkte ein, schränktet ein, eingeschränkt)
-
kürzermachen verb (mache kürzer, machst kürzer, macht kürzer, machte kürzer, machtet kürzer, kürzergemacht)
-
diminuer (utiliser avec parcimonie; réduire; modérer; calmer)
-
diminuer (minimiser; écourter; réduire; raccourcir)
reduzieren; minimalisieren-
minimalisieren verb (minimalisiere, minimalisierst, minimalisiert, minimalisierte, minimalisiertet, minimalisiert)
-
diminuer (reculer devant; décroître; avoir un mouvement de recul; se décourager; caner; perdre courage)
zurückzucken; zurückfahren; zurückschrecken; zurückscheuen; zurückprallen; zurückzaudern-
zurückzucken verb
-
zurückfahren verb (fahre zurück, fährst zurück, fährt zurück, fuhr zurück, fuhret zurück, zurückgefahren)
-
zurückschrecken verb (schrecke zurück, schreckst zurück, schreckt zurück, schreckte zurück, schrecktet zurück, zurückgeschreckt)
-
zurückscheuen verb
-
zurückprallen verb (pralle zurück, prallst zurück, prallt zurück, prallte zurück, pralltet zurück, zurückgeprallt)
-
zurückzaudern verb
-
-
diminuer (écourter; raccourcir; réduire; abréger)
-
diminuer (réduire; rappetisser; minimiser; rabaisser; comprimer; dégonfler; ravaler; amoindrir; miniaturiser)
Conjugations for diminuer:
Présent
- diminue
- diminues
- diminue
- diminuons
- diminuez
- diminuent
imparfait
- diminuais
- diminuais
- diminuait
- diminuions
- diminuiez
- diminuaient
passé simple
- diminuai
- diminuas
- diminua
- diminuâmes
- diminuâtes
- diminuèrent
futur simple
- diminuerai
- diminueras
- diminuera
- diminuerons
- diminuerez
- diminueront
subjonctif présent
- que je diminue
- que tu diminues
- qu'il diminue
- que nous diminuions
- que vous diminuiez
- qu'ils diminuent
conditionnel présent
- diminuerais
- diminuerais
- diminuerait
- diminuerions
- diminueriez
- diminueraient
passé composé
- ai diminué
- as diminué
- a diminué
- avons diminué
- avez diminué
- ont diminué
divers
- diminue!
- diminuez!
- diminuons!
- diminué
- diminuant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles
-
le diminuer (usure)
Translation Matrix for diminuer:
Synonyms for "diminuer":
Wiktionary Translations for diminuer:
diminuer
Cross Translation:
verb
diminuer
-
Traductions à trier suivant le sens
- diminuer → sinken
verb
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• diminuer | → legen; nachlassen | ↔ abate — to decrease or become less in strength |
• diminuer | → verringern | ↔ decrease — make smaller |
• diminuer | → schrumpfen | ↔ diminish — To become smaller |
• diminuer | → schwinden | ↔ dwindle — (intransitive) to decrease, shrink, vanish |
• diminuer | → abnehmen | ↔ go down — decrease |
• diminuer | → schrumpfen; abnehmen | ↔ shrink — transitive: to cause something to shrink |
• diminuer | → verringern; vermindern | ↔ verminderen — doen afnemen in aantal, kleiner maken |
• diminuer | → abnehmen | ↔ verminderen — afnemen in aantal, kleiner worden |