Summary
French to German: more detail...
-
délicat:
- wählerisch; nicht einfach; zerbrechlich; quetschbar; brechbar; mürbe; kränklich; zart; brüchig; empfindlich; verletzbar; schwächlich; bröcklig; hinfällig; gläsern; verwundbar; schwach; hilflos; flau; gebrechlich; lästig; schwierig; schlimm; heikel; mißlich; furchtbar; unbequem; unangenehm; brenzlig; schwer; peinlich; prekär; gefährlich; drohend; beschwerlich; hinderlich; delikat; zudringlich; feindlich; unbestimmt; bedrohlich; aufdringlich; verfänglich; mäkelig; herrlich; köstlich; subtil; dünn; gemütlich; fein; zärtlich; liebend; empfindsam; sanft; sanftmütig; verschmitzt; feinsinnig; verblümt; ausgelesen; ausgewählt; ausgesucht; bedenklich; bedrängt; feiner Geschmack; problematisch; graziös; hübsch; elegant; anmutig; schick; edel; geschmeidig; hold; reizend; lieblich; zierlich; entzückend; galant; grazil; feinfühlig; spindeldürr; schlank; hager; zartbesaitet; schlaff; schlapp
-
Wiktionary:
- délicat → delikat, fein, gelinde, zart, köstlich, lecker, wohlschmeckend, zartfühlend, feinfühlend, feinfühlig, empfindlich, taktvoll, behutsam, heikel, kitzlig, wählerisch, subtil, prekär, misslich, knifflig, zart besaitet
- délicat → empfindlich, fast unmerklich, haarfein, dezent, feinsinnig, schwierig, heikel
French
Detailed Translations for délicat from French to German
délicat:
-
délicat (difficile à contenter; exigeant)
wählerisch-
wählerisch adj
-
-
délicat (difficile; dur; compliqué; pénible; péniblement; embarrassant; écrasant; lourd; étreignant; difficilement; accablant; oppressant; critique; gênant; assommant; pressant; avec peine)
-
délicat (vulnérable; fragile; faible; frêle; cassable; fragilement; friable; cassant)
zerbrechlich; quetschbar; brechbar; mürbe; kränklich; zart; brüchig; empfindlich; verletzbar; schwächlich; bröcklig; hinfällig; gläsern; verwundbar; schwach; hilflos; flau; gebrechlich-
zerbrechlich adj
-
quetschbar adj
-
brechbar adj
-
mürbe adj
-
kränklich adj
-
zart adj
-
brüchig adj
-
empfindlich adj
-
verletzbar adj
-
schwächlich adj
-
bröcklig adj
-
hinfällig adj
-
gläsern adj
-
verwundbar adj
-
schwach adj
-
hilflos adj
-
flau adj
-
gebrechlich adj
-
-
délicat (précaire; critique; périlleuse; hasardeux; incertain; de manière précaire; périlleux; aléatoire; précairement; à titre précaire)
lästig; schwierig; schlimm; heikel; mißlich; furchtbar; unbequem; unangenehm; brenzlig; schwer; peinlich; prekär; gefährlich; drohend; beschwerlich; hinderlich; delikat; zudringlich; feindlich; unbestimmt; bedrohlich; aufdringlich; verfänglich; mäkelig-
lästig adj
-
schwierig adj
-
schlimm adj
-
heikel adj
-
mißlich adj
-
furchtbar adj
-
unbequem adj
-
unangenehm adj
-
brenzlig adj
-
schwer adj
-
peinlich adj
-
prekär adj
-
gefährlich adj
-
drohend adj
-
beschwerlich adj
-
hinderlich adj
-
delikat adj
-
zudringlich adj
-
feindlich adj
-
unbestimmt adj
-
bedrohlich adj
-
aufdringlich adj
-
verfänglich adj
-
mäkelig adj
-
-
délicat (délicieux; délicieuse; bon; bonne; savoureux; extrêmement bon; excellent; céleste; savoureuse; bien; ravissant; magnifique; superbe; exquis; divinement; splendide; divin; délicieusement; superbement)
-
délicat (subtil; fin)
-
délicat (frêle; fragile; tendre; tendrement)
zärtlich; empfindlich; fein; delikat; liebend; empfindsam; heikel; sanft; sanftmütig; schwächlich; zart; hilflos-
zärtlich adj
-
empfindlich adj
-
fein adj
-
delikat adj
-
liebend adj
-
empfindsam adj
-
heikel adj
-
sanft adj
-
sanftmütig adj
-
schwächlich adj
-
zart adj
-
hilflos adj
-
-
délicat (subtil)
-
délicat (exquis; magnifique; de choix; choisi; d'élite)
-
délicat (controversé; douteux; suspect; discutable; contentieux; contesté; contentieuse; litigieuse; critique; contestable; douteusement; litigieux)
bedenklich-
bedenklich adj
-
-
délicat (critique; pénible; inquiétant; épineux; embarrassant; gênant; difficile)
-
délicat (exquis; fin; raffiné)
-
délicat (problématique; problématiquement)
-
délicat (gracieux; séduisant; avec grâce; gracieuse; charmant; avec élégance; élégant; délicatement; gracieusement; élégamment; fin; attirant; finement; de bon goût; du meilleur goût; d'une manière charmante; d'un bon style)
-
délicat (sensible; tendre; exquis; subtil; fin; plein de délicatesse)
feinfühlig-
feinfühlig adj
-
-
délicat (maîgre; fine; maigrichon; mince; frêle; fragile; effilé; gracile)
-
délicat
-
délicat (fragile)
-
délicat (faible; vulnérable; frêle; fragile; cassable; susceptible)
zart; schlaff; schlapp; schwach; empfindlich; fein; hilflos; zerbrechlich; verwundbar; verletzbar; gebrechlich; schwächlich-
zart adj
-
schlaff adj
-
schlapp adj
-
schwach adj
-
empfindlich adj
-
fein adj
-
hilflos adj
-
zerbrechlich adj
-
verwundbar adj
-
verletzbar adj
-
gebrechlich adj
-
schwächlich adj
-
Translation Matrix for délicat:
Synonyms for "délicat":
Wiktionary Translations for délicat:
délicat
Cross Translation:
adjective
délicat
-
Qui est d’une très grande finesse, très délié.
- délicat → delikat; fein; gelinde; zart; köstlich; lecker; wohlschmeckend; zartfühlend; feinfühlend; feinfühlig; empfindlich; taktvoll; behutsam; heikel; kitzlig; wählerisch; subtil
adjective
-
heikel, schwierig, problematisch
-
ärgerlich, unangenehm; so, dass etwas nicht angenehm ist
-
veraltet: einen ungewissen Ausgang habend, heikel
-
heikel, viel Vorsicht und Fingerspitzengefühl erforderlich
-
mit Schwierigkeiten verbunden
-
Einfühlsamkeit, Taktgefühl besitzend
-
physisch: dünn, zart, feinkörnig
-
mit Zurückhaltung/Feingefühl zu behandeln, behandelt
-
von Personen: emotional wenig belastbar, sensibel auf äußere Ereignisse reagierend
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• délicat | → empfindlich | ↔ delicate — easily damaged or requiring careful handling |
• délicat | → fast unmerklich; haarfein; dezent; feinsinnig | ↔ subtle — hard to grasp |
• délicat | → schwierig; heikel | ↔ tricky — hard to deal with |
External Machine Translations: