Summary
French to English: more detail...
-
calme:
- calm; equanimous; composed; placid; cool; collected; still; quietly; unaffected; untouched; unperturbed; unimpaired; unmoved; quiet; peaceful; serene; tranquil; restful; calmly; uneventful; silent; unemotional; undisturbed; uninterrupted; freely; unhindered; resigned
- calmness; tranquillity; quietness; tranquility; serenity; peace of mind; tranquillity of mind; composure; inner peace; calm; inner calm; silence; quiet; peace; state of peace; peace-time; imperturbability; equanimity; equability; regularity; evenness of temper; conciseness; objectivity; matter of factness
- calmer:
-
Wiktionary:
- calme → calm, peaceful, quiescent, quiet, still
- calme → silence, lull, composure, calmness, stillness
- calme → calm, lull, calmness, serenity, composure, equanimity, still, silence, serene, even-tempered, quiet, silent
- calmer → calm, lull, calm down, assuage, alleviate, placate, quiet, still
- calmer → soothe, calm, allay, quieten
French
Detailed Translations for calme from French to English
calme:
-
calme (placide; tranquille; aimable; gentil; tranquillement; paisiblement; gracieux; paisible; affable; amicalement; amical; impassible; serein; calmement; posé; d'humeur égale)
-
calme (tranquille; serein; silencieux)
-
calme (calmement; tranquille; tranquillement; paisiblement; serein; paisible; dans le calme; avec calme; sereinement; placidement)
-
calme (impassible; froid; vierge; frigide; froidement; tranquille; naturel; virginal; en paix; insensible; rationnel; objectif; pur; spontané; intégral; intact; calmement; objectivement; en entier; inaltéré; rationnellement; sans être dérangé)
unaffected; untouched; unperturbed; unimpaired; unmoved-
unaffected adj
-
untouched adj
-
unperturbed adj
-
unimpaired adj
-
unmoved adj
-
-
calme (tranquille; posé; serein; tranquillement; gentil; à l'amiable)
-
calme (sans être dérangé; en paix; impassible; tranquille; sans interruption; calmement)
undisturbed; uninterrupted; freely; unhindered-
undisturbed adj
-
uninterrupted adj
-
freely adv
-
unhindered adj
-
-
calme (résigné; passif; soumis; serein)
-
le calme (placidité)
-
le calme (tranquillité)
-
le calme (tranquillité d'esprit; tranquillité; sérénité; paix; confidence; lucidité; confiance)
the serenity; the peace of mind; the tranquillity of mind; the composure; the inner peace; the calm; the inner calm -
le calme (silence; sérénité; tranquillité; quiétude; paix; animation)
-
le calme (quiétude; sérénité; tranquillité; paix)
-
le calme (temps de paix; paix)
-
le calme (sérénité; équanimité)
the imperturbability; the composure; the equanimity; the equability; the regularity; the evenness of temper -
le calme (esprit réaliste)
-
le calme (accalmie; calme plat)
Translation Matrix for calme:
Synonyms for "calme":
Wiktionary Translations for calme:
calme
Cross Translation:
adjective
noun
calme
-
absence de bruit
- calme → silence
noun
-
a period without waves or wind.
-
calmness of mind or matter, self-possession
-
the state of being calm; tranquillity; silence
-
-
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• calme | → calm | ↔ kalm — weinig in beroering, zonder opwinding |
• calme | → calm; lull | ↔ Flaute — Meteorologie: Windstille |
• calme | → calmness; serenity; composure; equanimity | ↔ Gelassenheit — maßvolle Haltung, innere Ruhe, seelisches Gleichgewicht |
• calme | → still; silence | ↔ Stille — die Abwesenheit von akustischen Signalen wie Lärm, Musik, Geräusch |
• calme | → serene; calm | ↔ gelassen — ruhig – meist trotz nervöser Atmosphäre; nicht beeindruckt |
• calme | → calm; even-tempered | ↔ gleichmütig — gleich bleibend, ohne Erregung, gelassen, unerschütterlich |
• calme | → quiet; silent; still | ↔ ruhig — ursprüngliche Bedeutung: von der Arbeit rastend und damit frei von jeder Mühe und Beschäftigung |
• calme | → quiet; silent; still | ↔ ruhig — (Personen, unpersönliche Größen) übertragen: frei von Leidenschaft, Aufregung, Erregung |
• calme | → quiet; silent; still | ↔ ruhig — (Objekte und Personen) frei von Bewegung |
• calme | → quiet; silent; still | ↔ ruhig — frei von Geräuschen oder Lärm |
• calme | → still | ↔ still — der Zustand der Bewegungslosigkeit, der Unbewegtheit und der Ruhe |
calmé:
Synonyms for "calmé":
calmer:
calmer verb (calme, calmes, calmons, calmez, calment, calmais, calmait, calmions, calmiez, calmaient, calmai, calmas, calma, calmâmes, calmâtes, calmèrent, calmerai, calmeras, calmera, calmerons, calmerez, calmeront)
-
calmer (apaiser)
-
calmer (se calmer; apaiser)
-
calmer (apaiser; rassurer)
-
calmer (rassasier; satisfaire; assouvir; obtempérer à; contenter; tranquilliser; assouvir son appétit; apaiser; pacifier)
to satisfy; to allay; to soothe; to please; to saturate; to hush; to tranquillize; to satiate; to quiet; to silence; to tranquillise; to tranquilize -
calmer (maîtriser; retirer; apaiser; modérer; dominer; se contenir; se modérer; contraindre; brider; refouler; dompter; baisser de ton; retenir; reprendre; réprimer)
-
calmer (modérer; tempérer; étouffer; apaiser; réprimer)
-
calmer (utiliser avec parcimonie; diminuer; réduire; modérer)
Conjugations for calmer:
Présent
- calme
- calmes
- calme
- calmons
- calmez
- calment
imparfait
- calmais
- calmais
- calmait
- calmions
- calmiez
- calmaient
passé simple
- calmai
- calmas
- calma
- calmâmes
- calmâtes
- calmèrent
futur simple
- calmerai
- calmeras
- calmera
- calmerons
- calmerez
- calmeront
subjonctif présent
- que je calme
- que tu calmes
- qu'il calme
- que nous calmions
- que vous calmiez
- qu'ils calment
conditionnel présent
- calmerais
- calmerais
- calmerait
- calmerions
- calmeriez
- calmeraient
passé composé
- ai calmé
- as calmé
- a calmé
- avons calmé
- avez calmé
- ont calmé
divers
- calme!
- calmez!
- calmons!
- calmé
- calmant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles
Translation Matrix for calmer:
Synonyms for "calmer":
Wiktionary Translations for calmer:
calmer
calmer
Cross Translation:
verb
-
To cause to rest
-
To cause to become less excited
-
To become less excited
-
pacify
-
make less severe
-
to calm
-
to cause someone to become quiet
-
to calm down
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• calmer | → soothe; calm | ↔ kalmeren — kalm worden |
• calmer | → calm | ↔ beruhigen — zur Ruhe bringen; ruhig machen |
• calmer | → allay; calm; quieten | ↔ stillen — (transitiv) etwas (meist Bedürfnisse) beruhigen, abschwächen |
External Machine Translations: