Swedish

Detailed Translations for bestämd from Swedish to French

bestämd:


Translation Matrix for bestämd:

NounRelated TranslationsOther Translations
crâne hjärna; hjärnskål; huvud; kranium; skalle
exprès expressförsändelse; expressleverans; ilpost
ferme bondgård; bråckband; bunt; hängverk; jordbruk; lantbruk; mangårdsbyggnad; takstol
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
efficace beslutsamt; bestämd; bestämt; resolut avgörande; beprövad; effektiv; effektivt; snygg; utmärkt; verksamt
ModifierRelated TranslationsOther Translations
agissant beslutsamt; bestämd; bestämt; resolut arbetssam; arbetssamt; flitig; flitigt; fungerande; företagsamt
avec fermeté besluten; bestämd fast besluten; fast beslutet
avec insistance bestämd; bestämt; eftertryckligt; emfatisk; emfatiskt; kraftigt genomträngande; gällt
brave beslutsamt; bestämd; bestämt; resolut beskedlig; beskedligt; djärv; djärvt; godsint; heroisk; heroiskt; hjältemodigt; hjärtvänlig; hjärtvänligt; hyggligt; jovialt; modigt; välvillig; välvilligt; vänlig; vänligt
compatissant bestämd; bestämt; eftertryckligt barmhärtig; barmhärtigt; hysande medkänslor; medlevande; medlidande; svaghjärtad
crâne beslutsamt; bestämd; bestämt; resolut
de façon décidée beslutsamt; bestämd; bestämt; resolut
décidé besluten; beslutsamt; bestämd; bestämt; resolut fast besluten; fast beslutet; frimodig; frimodigt; förbehållslös; förbehållslöst; moralisk; ovillkorligt; rak; rakt; villkorslös; villkorslöst; ärligt
déterminé besluten; bestämd avgjort; besluten; beslutet; bestämt; fast besluten; fast beslutet; fastställd; fastställt; föreskriven; ordinerad
exact bestämd; bestämt; eftertryckligt; emfatisk; emfatiskt; kraftigt ackurat; bindandet; exak; exakt; försiktigt; helt riktig; hårfin; hårfint; korrekt; noggrann; noggrannt; omsorgsfull; omsorgsfullt; omtänksamt; precis; precist; punktlig; punktligt; riktig; riktighet; riktigt; skonsam; skonsamt; slagkraftig; slagkraftigt; stringent; varsam; varsamt; övertygandet
explicite bestämd; bestämt; eftertryckligt; emfatisk; emfatiskt; kraftigt betonad; betonat; eftertryckligt; emfatiskt; klar; klart; med emfas; tydligt; uttryckligt; öppen; öppet
explicitement bestämd; bestämt; eftertryckligt; emfatisk; emfatiskt; kraftigt betonad; betonat; eftertryckligt; emfatiskt; med emfas
expressément bestämd; bestämt; eftertryckligt; emfatisk; emfatiskt; kraftigt
exprès bestämd; bestämt; eftertryckligt; emfatisk; emfatiskt; kraftigt avsett; avsikligt; avsiktligt; med flit; medveten; medvetet
expéditif beslutsamt; bestämd; bestämt; resolut arbetsam; arbetsamt
ferme beslutsamt; bestämd; bestämt; resolut energisk; energiskt; envis; envist; fast; fast besluten; fast beslutet; full av energi; förbehållslös; förbehållslöst; helt säkert; häftig; häftigt; högfärdigt; ihärdig; ihärdigt; karaktärsfast; kraftfullt; kraftig; kraftigt; livlig; livligt; livskraftig; livskraftigt; moralisk; ovillkorligt; robust; spänstig; spänstigt; stadig; stark; starkt; stolt; stå på; ståndaktigt; säker; säkert; uppblåst; villkorslös; villkorslöst
formel bestämd; bestämt; eftertryckligt; emfatisk; emfatiskt; kraftigt betonad; betonat; bindandet; emfatiskt; formell; formellt; formenlig; formenligt; förbehållslös; förbehållslöst; högtidligt; officiell; officiellt; ovillkorligt; slagkraftig; slagkraftigt; stringent; villkorslös; villkorslöst; övertygandet
formelle bestämd; bestämt; eftertryckligt; emfatisk; emfatiskt; kraftigt
formellement bestämd; bestämt; eftertryckligt; emfatisk; emfatiskt; kraftigt betonad; betonat; emfatiskt; förbehållslös; förbehållslöst; ovillkorligt; villkorslös; villkorslöst
hardi beslutsamt; bestämd; bestämt; resolut djärv; djärvt; dristig; dristigt; dumdristig person; frimodig; frimodigt; friskusigt; heroisk; heroiskt; hjältemodigt; käckt; modig; modigt; ofördomsfull; ofördomsfullt; tappert; vågande; våghalsig; våghalsigt
indulgent bestämd; bestämt; eftertryckligt barmhärtigt; böjligt; eftergiven; eftergivet; flexibelt; foglig; fogligt; fridsam; fridsamt; följsam; följsamt; fördragsam; fördragsamt; förlåtande; medmänsklig; medmänskligt; på ett snällt sätt; smidig; smidigt; tolerant; tålig; tåligt; undergivet; välgörande; ödmjuk; ödmjukt
intrépide beslutsamt; bestämd; bestämt; resolut djärv; djärvt; dristig; dristigt; heroisk; heroiskt; hjältemodigt; modigt; oförfärad; oförfärat; orädd; utan fruktan
inébranlable beslutsamt; bestämd; bestämt; resolut envis; envist; ihärdig; ihärdigt; obestridlig; obestridligt; odiskutabel; odiskutabelt; oemotsäglig; oemotsägligt; oomtvistligt; stenhård; stenhårt; styvsint; stå på; ståndaktigt; varaktig; varaktigt
obligeant bestämd; bestämt; eftertryckligt beredvillig; beredvilligt; berett; beskedlig; beskedligt; foglig; fogligt; följaktig; följaktigt; följsamt; förbindande; förbindligt; förekommande; godsint; godvilligt; hjälpsam; hjälpsamt; hyggligt; lydigt; njutvärdigt; tillmötesgående; tjänstvillig; tjänstvilligt; trevlig; villig; villigt; välvillig; välvilligt; vänligt
ponctuel bestämd; bestämt; eftertryckligt; emfatisk; emfatiskt; kraftigt punktlig; punktligt
ponctuellement bestämd; bestämt; eftertryckligt; emfatisk; emfatiskt; kraftigt punktlig; punktligt
précis bestämd; bestämt; eftertryckligt; emfatisk; emfatiskt; kraftigt ackurat; bindandet; exak; exakt; försiktigt; helt riktig; konturt; korrekt; noggrann; noggrannt; omsorgsfull; omsorgsfullt; omtänksamt; precis; precist; punktlig; punktligt; riktig; riktigt; skonsam; skonsamt; slagkraftig; slagkraftigt; stringent; utkast; varsam; varsamt; övertygandet
précisément bestämd; bestämt; eftertryckligt; emfatisk; emfatiskt; kraftigt bindandet; exak; exakt; helt riktig; korrekt; noggrannt; omsorgsfull; omsorgsfullt; precis; precist; punktlig; punktligt; riktig; riktigt; slagkraftig; slagkraftigt; stringent; övertygandet
résolu beslutsamt; bestämd; bestämt; resolut energiskt; fast besluten; fast beslutet; full av energi; klargjord; klargjort; kraftfullt; kraftig; kraftigt; livskraftig; livskraftigt; moralisk; orädd; självsäkerhet; spänstig; spänstigt; tänt; upplöst
résolument beslutsamt; bestämd; bestämt; resolut avgörande; avgörandet; fast besluten; fast beslutet
scrupuleuse bestämd; bestämt; eftertryckligt; emfatisk; emfatiskt; kraftigt
scrupuleusement bestämd; bestämt; eftertryckligt; emfatisk; emfatiskt; kraftigt ackurat; försiktigt; noga; noggrann; noggrannt; nogräknat; omtänksamt; precis; precist; punktlig; punktligt; riktig; riktigt; samvetsgrann; samvetsgrannt; samvetsömt; skonsam; skonsamt; skrupulös; skrupulöst; sorgfälligt; varsam; varsamt
scrupuleux bestämd; bestämt; eftertryckligt; emfatisk; emfatiskt; kraftigt ackurat; försiktigt; noga; noggrann; noggrannt; nogräknat; omtänksamt; precis; precist; punktlig; punktligt; riktig; riktigt; samvetsgrann; samvetsgrannt; samvetsömt; skonsam; skonsamt; skrupulös; skrupulöst; sorgfälligt; uppriktig; uppriktigt; varsam; varsamt
solide beslutsamt; bestämd; bestämt; resolut ansenlig; avsevärd; fast; gediget; grundad; grundat; i detalj utarbetad; jobbigt; moralisk; muskulös; muskulöst; pålitlig; pålitligt; robust; rättskaffens; seg; segt; solid; solitt; stadig; stark; starkt; stort; stå på; sunt; säkert; tuff; tufft; varaktig; varaktigt; väl genomtänkt; välbyggt; övertygande
solidement beslutsamt; bestämd; bestämt; resolut robust; solid; stabilt; stadig; stadigt; stark; starkt; stort; stå på; ståndaktig; ståndaktigt; varaktig; varaktigt; övertygande
sûr beslutsamt; bestämd; bestämt; resolut förbehållslös; förbehållslöst; förmögen; helt och hållet; i och för sig; invand; obestridlig; obestridligt; otvivlat; ovillkorligt; sannerlig; sannerligt; säker; säkert; utan tvivel; villkorslös; villkorslöst; vuxen; välbekant
tenace beslutsamt; bestämd; bestämt; resolut egensinnigt; envis; envist; ihärdig; ihärdigt; oresonligt; självsvåldig; självsvåldigt; styvsint; ståndaktigt
tenacement beslutsamt; bestämd; bestämt; resolut

Synonyms for "bestämd":


Wiktionary Translations for bestämd:

bestämd
adjective
  1. Qui ne souffre pas d’objection

Cross Translation:
FromToVia
bestämd déterminé; résolu determined — decided or resolute
bestämd établi set — prearranged
bestämd certain bestimmt — vorher definiert
bestämd ferme; décidé bestimmt — mit Nachdruck, entschieden, entschlossen
bestämd décidé dezidiertvon Entscheidungen, Anweisungen, Meinungen, Forderungen: auf eindeutige und bestimmte Weise
bestämd décidé entschieden — von etwas fest überzeugt; nicht leicht abbringen
bestämd décidé; résolu; déterminé; ferme entschlossen — mit fester Absicht, von etwas überzeugt
bestämd fixe festörtlich unveränderbar und unverändert
bestämd solide; énergique; violent; ferme festvollkommen, vollständig, energisch, von hoch Intensität, Stärke, mit großer Macht, Wucht
bestämd arrêté festübertragen: unveränderbar, unverrückbar, unabänderbar
bestämd ferme festübertragen: sicher, gebunden, stabil, auf solider Grundlage
bestämd dur; solide; fort hart — mit großer Kraft
bestämd foutu verdammt — zu etwas gezwungen, veranlasst

bestämd form of bestämma:

bestämma verb (bestämmer, bestämde, bestämt)

  1. bestämma (avgränsa; begränsa; utstaka; markera; definiera)
    marquer; entourer; tracer; piqueter; préciser; contourner; barrer; tromper; fermer; clôturer; borner; jalonner; escroquer; soutirer
    • marquer verb (marque, marques, marquons, marquez, )
    • entourer verb (entoure, entoures, entourons, entourez, )
    • tracer verb (trace, traces, traçons, tracez, )
    • piqueter verb (piquète, piquètes, piquetons, piquetez, )
    • préciser verb (précise, précises, précisons, précisez, )
    • contourner verb (contourne, contournes, contournons, contournez, )
    • barrer verb (barre, barres, barrons, barrez, )
    • tromper verb (trompe, trompes, trompons, trompez, )
    • fermer verb (ferme, fermes, fermons, fermez, )
    • clôturer verb (clôture, clôtures, clôturons, clôturez, )
    • borner verb (borne, bornes, bornons, bornez, )
    • jalonner verb (jalonne, jalonnes, jalonnons, jalonnez, )
    • escroquer verb (escroque, escroques, escroquons, escroquez, )
    • soutirer verb (soutire, soutires, soutirons, soutirez, )
  2. bestämma (besluta; komma till en ände)
    décider; conclure; finir; arrêter; terminer; mettre fin à; stopper; prendre fin
    • décider verb (décide, décides, décidons, décidez, )
    • conclure verb (conclus, conclut, concluons, concluez, )
    • finir verb (finis, finit, finissons, finissez, )
    • arrêter verb (arrête, arrêtes, arrêtons, arrêtez, )
    • terminer verb (termine, termines, terminons, terminez, )
    • stopper verb (stoppe, stoppes, stoppons, stoppez, )
  3. bestämma
    destiner; réserver; déterminer
    • destiner verb (destine, destines, destinons, destinez, )
    • réserver verb (réserve, réserves, réservons, réservez, )
    • déterminer verb (détermine, détermines, déterminons, déterminez, )
  4. bestämma
    déterminer; établir; définir; constater; estimer; vérifier; identifier; qualifier
    • déterminer verb (détermine, détermines, déterminons, déterminez, )
    • établir verb (établis, établit, établissons, établissez, )
    • définir verb (définis, définit, définissons, définissez, )
    • constater verb (constate, constates, constatons, constatez, )
    • estimer verb (estime, estimes, estimons, estimez, )
    • vérifier verb (vérifie, vérifies, vérifions, vérifiez, )
    • identifier verb (identifie, identifies, identifions, identifiez, )
    • qualifier verb (qualifie, qualifies, qualifions, qualifiez, )
  5. bestämma (tilldela; anvisa)
    placer; déterminer; trouver; découvrir; localiser
    • placer verb (place, places, plaçons, placez, )
    • déterminer verb (détermine, détermines, déterminons, déterminez, )
    • trouver verb (trouve, trouves, trouvons, trouvez, )
    • découvrir verb (découvre, découvres, découvrons, découvrez, )
    • localiser verb (localise, localises, localisons, localisez, )
  6. bestämma (påbjuda; förordna)
    statuer; ordonner; décréter
    • statuer verb (statue, statues, statuons, statuez, )
    • ordonner verb (ordonne, ordonnes, ordonnons, ordonnez, )
    • décréter verb (décrète, décrètes, décrétons, décrétez, )
  7. bestämma (definiera; fastlägga)
    définir; déterminer; décrire
    • définir verb (définis, définit, définissons, définissez, )
    • déterminer verb (détermine, détermines, déterminons, déterminez, )
    • décrire verb (décris, décrit, décrivons, décrivez, )
  8. bestämma (tydligt definiera)
    définir; tracer; jalonner
    • définir verb (définis, définit, définissons, définissez, )
    • tracer verb (trace, traces, traçons, tracez, )
    • jalonner verb (jalonne, jalonnes, jalonnons, jalonnez, )

Conjugations for bestämma:

presens
  1. bestämmer
  2. bestämmer
  3. bestämmer
  4. bestämmer
  5. bestämmer
  6. bestämmer
imperfekt
  1. bestämde
  2. bestämde
  3. bestämde
  4. bestämde
  5. bestämde
  6. bestämmde
framtid 1
  1. kommer att bestämma
  2. kommer att bestämma
  3. kommer att bestämma
  4. kommer att bestämma
  5. kommer att bestämma
  6. kommer att bestämma
framtid 2
  1. skall bestämma
  2. skall bestämma
  3. skall bestämma
  4. skall bestämma
  5. skall bestämma
  6. skall bestämma
conditional
  1. skulle bestämma
  2. skulle bestämma
  3. skulle bestämma
  4. skulle bestämma
  5. skulle bestämma
  6. skulle bestämma
perfekt particip
  1. har bestämt
  2. har bestämt
  3. har bestämt
  4. har bestämt
  5. har bestämt
  6. har bestämt
imperfekt particip
  1. hade bestämt
  2. hade bestämt
  3. hade bestämt
  4. hade bestämt
  5. hade bestämt
  6. hade bestämt
blandad
  1. bestämm!
  2. bestämm!
  3. bestämd
  4. bestämmande
1. jag, 2. du/ni, 3. han/hon/den/det, 4. vi, 5. ni, 6. de

Translation Matrix for bestämma:

NounRelated TranslationsOther Translations
arrêter stanna
marquer märka
VerbRelated TranslationsOther Translations
arrêter besluta; bestämma; komma till en ände arrestera; avhålla; avsluta; avsluta samtal; bringa till stillastående; fånga; föra till ett slut; fördröja; ge upp; gripa; hejda; hindra; hämma; hålla tillbaka; komma till stillestånd; motarbeta; sluta; sluta upp; släcka; stanna; stilla; stoppa; stänga av; stå stilla; tillfångata; uppehålla; upphöra; överge
barrer avgränsa; begränsa; bestämma; definiera; markera; utstaka avsluta; avspärra; barrikadera; begränsa; blockera; blokkera; hindra; inskränka; lösa upp; motarbeta; sluta; slå emot vinden; spärra
borner avgränsa; begränsa; bestämma; definiera; markera; utstaka begränsa; hålla fängslad; indämma; inskränka; skydda; täcka
clôturer avgränsa; begränsa; bestämma; definiera; markera; utstaka avgränsa; avskärma; avsluta; begränsa; hålla fängslad; inhägna; inskränka; skydda; sluta; stängsla in; täcka
conclure besluta; bestämma; komma till en ände avsluta; bryta upp; deducera; färdigställa; föra till ett slut; härleda; runda av; sluta; slutföra
constater bestämma ana; bli medveten om; fastställa; förstå; förvissa sig om; konstatera; känna; lägga märke till; märka; notera; observera; se; skåda; uppfatta; uppmärksamma
contourner avgränsa; begränsa; bestämma; definiera; markera; utstaka flyga runt; inkapsla; inkretsa; kasta om; kringgå; lyga omkring; lägga om
destiner bestämma
décider besluta; bestämma; komma till en ände
découvrir anvisa; bestämma; tilldela avslöja; blotta; blottlägga; dra upp; efterforska; erfara; finna; få reda på; hitta på; klara upp; komma på; ligga naken; lära; lösa sig; lösa upp; möta; reda på; röja; snoka; träffa; uppenbara; uppspåra; upptäcka; utfinna; utställa; utsätta någon för; yppa; öppna
décrire bestämma; definiera; fastlägga avbilda; berätta; beskriva; beskriva närmare; definiera; framställa; förklara; karakterisera; rapportera; skildra; teckna; utmärka; återberätta
décréter bestämma; förordna; påbjuda befalla; beordra; deklarera; förkunna offentligt; kommendera; kungöra; proklamera; påbjuda; tillkännage
définir bestämma; definiera; fastlägga; tydligt definiera berätta; beskriva; beskriva närmare; definiera; förklara; karakterisera; rapportera; skildra; utmärka; återberätta
déterminer anvisa; bestämma; definiera; fastlägga; tilldela beskriva; beskriva närmare; definiera; dekorera; efterforska; fastställa; finna; föreslå; föreställa; förvissa sig om; karakterisera; konstatera; pryda; pynta; tänka över; uppspåra; utmärka; överväga
entourer avgränsa; begränsa; bestämma; definiera; markera; utstaka begränsa; besätta; cirkla; dekorera; hålla fängslad; inkapsla; inkretsa; inskränka; kanta; kretsa runt; omge; omleda; omringa; omsluta; pynta; rita en cirkel omkring
escroquer avgränsa; begränsa; bestämma; definiera; markera; utstaka bedra; fiffla; fuska; lura; narra; snylta; spela falskt; svindla; tigga
estimer bestämma bedöma; beräkna; estimera; föreslå; föreställa; förmoda; gissa; högakta; kalkylera; skatta; spara; tro; tro på; tänka över; uppskatta; överväga
fermer avgränsa; begränsa; bestämma; definiera; markera; utstaka annullera; avsluta; avspärra; avvända; blockera; bomma igen; dra till; fastbinda; låsa; sluta; sluta till; ställa in; stänga; stänga av; stänga till; stänga till ordentligt; vrida av; vända bort
finir besluta; bestämma; komma till en ände använda upp; avbrytas; avsluta; bli avbruten; bli färdig med; bryta upp; bättra på; dricka; dricka upp; fixa; fullfölja tävlingen; färdigställa; få det gjort; få det ur världen; föra till ett slut; förgå; gå förbi; göra fullständig; göra i ordning; göra klart; hända; komma i mål; komma till ett slut; komplettera; konsumera; käka; passera; runda av; ske; sluta med; slutföra; spisa; ta kål på; tömma; äta; äta upp
identifier bestämma bevisa identität; identificera; identifiera; legitimera
jalonner avgränsa; begränsa; bestämma; definiera; markera; tydligt definiera; utstaka
localiser anvisa; bestämma; tilldela efterforska; finna; hitta; uppspåra
marquer avgränsa; begränsa; bestämma; definiera; markera; utstaka anteckna; beskriva; bocka av; brännmärka; definiera; flagga; fästa vid; karakterisera; knäcka; kontrastera; lämna markering på; markera; pricka av; prissätta; stämpla; sätta märken på; tagga; ticka; utmärka
mettre fin à besluta; bestämma; komma till en ände avsluta; färdigställa; föra till ett slut
ordonner bestämma; förordna; påbjuda befalla; beordra; beställa; deklarera; diktera; diktera ett brev; föra befälet över; föra kommando över; förkunna offentligt; kommandera; kommendera; kungöra; ordna; proklamera; punktera ut; påbjuda; tillkännage
piqueter avgränsa; begränsa; bestämma; definiera; markera; utstaka
placer anvisa; bestämma; tilldela bekläda; bevara; förlägga; investera; lagra; lägga; lägga bort; lägga ner; odla; placera; planta; plantera; stationera; ställa; sätta; sätta ner; ta ned; ta ner
prendre fin besluta; bestämma; komma till en ände avbrytas; avsluta; bli avbruten; färdigställa; föra till ett slut; förgå; gå förbi; hända; komma till ett slut; passera; ske
préciser avgränsa; begränsa; bestämma; definiera; markera; utstaka beskriva närmare; definiera; förklara något
qualifier bestämma kvalificera; modifiera
réserver bestämma avsöndra; hålla fri; hålla inne med; hålla ledigt; lägga av; reservera; spara
soutirer avgränsa; begränsa; bestämma; definiera; markera; utstaka bedra; fiffla; fuska; lura; narra; pressa någon på något; spela falskt
statuer bestämma; förordna; påbjuda
stopper besluta; bestämma; komma till en ände ajournera; avstanna; bli stående; bringa till stillastående; flytta fram; föra till ett slut; förgå; gå förbi; hejda; hindra; hämma; hända; hålla tillbaka; motarbeta; passera; ske; skjuta upp; stanna; stoppa
terminer besluta; bestämma; komma till en ände avsluta; bli färdig med; bära ut; dricka; dricka upp; fixa; fullfölja tävlingen; färdigställa; föra till ett slut; förgå; gå förbi; göra i ordning; hända; komma i mål; komma till ro; passera; ske; sluta; ta kål på
tracer avgränsa; begränsa; bestämma; definiera; markera; tydligt definiera; utstaka bringa till rättvisa; efterforska; finna; följa efter; klottra; krafsa; skrapa; spåra; tekna; uppspåra
tromper avgränsa; begränsa; bestämma; definiera; markera; utstaka bedra; begå äktenskapsbrott; driva med; falsifiera; fiffla; fuska; förfalska; göra besviken; imitera; lura; narra; retas; skoja med; spela falskt; svindla; vara otrogen; vilseleda
trouver anvisa; bestämma; tilldela bringa till rättvisa; efterforska; erfara; finna; få reda på; hitta; komma på; lära; möta; söka; träffa; uppspåra; upptäcka; yppa
vérifier bestämma belägga; bestyrka; bevisa; demonstrera; efterfråga; förhöra; granska; höra; inspektera; kolla; kontrollera; pröva; slå upp; spåra; testa; undersöka; utforska; verifiera
établir bestämma basera; bosätta sig; etablera; grunda; jorda; kolonisera; lägga grunderna; placera; sammanställa; skapa; slå sig ner; sätta ihop

Synonyms for "bestämma":


Wiktionary Translations for bestämma:

bestämma
verb
  1. déterminer, faire connaître.
  2. Disposer de
  3. déterminer, ordonner, décider

Cross Translation:
FromToVia
bestämma déterminer determine — to ascertain definitely
bestämma accordarsi; se mettre d'accord; convenir ausmachen — eine Vereinbarung treffen; einen Termin festsetzen
bestämma déterminer bestimmen — etwas festlegen (einen Preis, eine Zeitdauer etc.)
bestämma déterminer determinieren — (transitiv) etwas in seinen Grenzen festlegen
bestämma décider entscheiden — einen Entschluss fassen, sich entschließen

Related Translations for bestämd